1
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Herinner me eraan waarom we dit doen.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
Het is voor het goede doel.

3
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Kunnen we niet gewoon doneren?

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
Ze willen je geld niet.
Ze willen je gezicht.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Het enige wat je hoeft te doen
is naar mooie muziek luisteren.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Hoe moeilijk kan dat zijn?

7
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
Weet je, er zijn er veel
belangrijke mensen hier vanavond.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Je zult geweldig zijn.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Ik zal.

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Eh, nog eentje?

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
- Rik.
- Dorrigo.

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,416
Ik zit heel diep,
vanavond volle zakken.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Goedenavond, Dorrigo.

14
00:01:10,333 --> 00:01:12,208
- Lynette.
- Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,625
Nou, bedankt Ella.
Zij deed de hele organisatie.

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,208
- Bedankt.
- Oh...

17
00:01:17,791 --> 00:01:19,583
Oh, eh, Rik?

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
De weldoener van onze operatie,
Keith Thompson,

19
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
is hier vanavond.

20
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
Misschien kun je hem een plezier doen

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
met sommigen van jou
gebruikelijke humor later.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,208
Hij vindt je leuk.

23
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
Nou, hij heeft een uitstekende smaak.

24
00:01:33,916 --> 00:01:34,916
Mm.

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Ik zal mijn best doen.

26
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Liefje.

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
Oké.

28
00:01:47,125 --> 00:01:50,000
Lynette ziet er heel mooi uit
vanavond, nietwaar?

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
Ja.

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Jij ook.

31
00:01:54,333 --> 00:01:55,791
Pardon, Dorrigo...

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Vind je dat ik er zo oud uitzie?

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Denk je dat ik er als de mijne uitzie?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
Voor een man is het anders,
het maakt niet uit.

35
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Vooral je leeftijd.

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
Ik vind je...

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
wonderbaarlijk.

38
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
Mijn man kijkt mij niet aan
zoals jij dat doet.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Hij herinnert zich mij jong.

40
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
Hij herinnert zich zichzelf jong.

41
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
En nu zijn we gewoon...

42
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Lynette.

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,666
Als dit zo doorgaat,

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
we hebben regels nodig.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,791
Oké? Dus...

46
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Geen logeerpartijtjes meer.

47
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
En geen werkplekbezoeken.

48
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
Als je wilt lunchen,
bel mij.

49
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
En, eh...

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
je nagels.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Mijn nagels?

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Snijd ze.

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
Alsjeblieft.

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Je klinkt als
Misschien heb je dit al eerder gedaan.

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Kijk naar haar, wil je?

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Ik hou echt van haar.

57
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
Goed team.

58
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
Het is echter niet gemakkelijk.

59
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Weet je, soms
Ik voel me een kerel

60
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
met zijn hoofd in een guillotine,
in afwachting van executie.

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
En ik weet waarom
ze gaat 's nachts de stad in.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Om bij mij weg te komen
en deze plek.

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Jong zijn.

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Weet je, gewoon...
jong mogen zijn.

65
00:05:35,916 --> 00:05:39,041
En ik wacht hier, en ik gewoon
hoop dat ze terugkomt.

66
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
Hé, Amy! Amy, Amy!

67
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
Twee schoten, alstublieft!

68
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Dank je, mijn liefste.

69
00:05:44,083 --> 00:05:45,125
Bedankt.

70
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Drink het niet allemaal op.

71
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
O, dat zullen we niet doen.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Hier, breng dat in je.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
Kom op. Oké, je hebt gelijk.

74
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Eenvoudig.

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Ik ben zo terug.

76
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Jezus.

77
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
- Het spijt me.
- Het is niet jouw schuld.

78
00:06:33,625 --> 00:06:35,458
Alles goed?

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Denk je dat je alles eruit hebt gehaald?

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
Wil je dansen?

81
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
Niet in jouw staat.

82
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Akkoord.
Ik haal wat water voor je.

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Leuk, Kees.

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,583
Ach, het komt wel goed met hem.

85
00:06:57,666 --> 00:07:00,000
Het spijt me, maat, ik ben...
Ik ga het opruimen.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,583
Niet vanavond, maat.
Ga naar je kamer, slaap maar uit.

87
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
Je weet wie
doet hij mij denken aan?

88
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
Nee, aan wie doet hij je denken?

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,500
Die, uh... die verdomde acteur...

90
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Hoe heet hij? Eh...

91
00:07:23,166 --> 00:07:25,041
O, die?

92
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Robin Hood.

93
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
Je bedoelt Errol Flynn.

94
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
Ja. Ja, dat is hem.

95
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Misschien zijn ze verwant.

96
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
Dat hoefde niet
hem ziek maken.

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
O, het gaat goed met hem.

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
Die danslessen
afbetaald.

99
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
Heb ik het je ooit verteld
Hoeveel ik hou van je glimlach?

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
Een paar keer.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
Laat me het alsjeblieft zien?

102
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
Je kunt er niet zomaar om vragen.

103
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
Je moet het waarmaken.

104
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Hoe voel je je?

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Kijk...

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,625
Het spijt me.

107
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Bedankt.

108
00:08:58,875 --> 00:09:00,833
- Heb geen spijt.
- Daar ga je, maat,

109
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
een paar extra haken en ogen daar
om je frame in te vullen.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Laten we... laten we hopen dat je dat kunt
hou ze binnen, hè?

111
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
- Bedankt.
- Wat een geweldige ochtend, hé?

112
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
Wat een verdomde cracker.

113
00:09:10,208 --> 00:09:12,416
Ja, ga door, rot op,
ga daarheen.

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
Vind je ze niet vloeibaar?

115
00:09:17,666 --> 00:09:19,125
Nee, het is goed, nee.

116
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Geniet ervan, maat.
Dat is de manier.

117
00:09:21,291 --> 00:09:23,833
Geniet ervan. Je wilt mij
om wat soldaten voor je af te snijden?

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Kan ik wat soldaten voor je afsnijden?

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Jezus, we hadden plezier
gisteravond, hè?

120
00:09:38,166 --> 00:09:42,333
Er is een kleine traktatie voor je
ook buiten de deur.

121
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Keet.

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Sorry voor gisteravond.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Over Kees.
Hij kan een beetje brutaal zijn.

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
Hij houdt van spelletjes spelen.

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Houd je van hem?

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Houd ik van Keith?

127
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Ja.

128
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
We zijn getrouwd, nietwaar?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Hoe ziet Ella eruit?

130
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
Ze is...

131
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Mensen vinden haar erg mooi.

132
00:10:39,750 --> 00:10:42,208
- Vinden mensen haar erg mooi?
- Ja.

133
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
Het is moeilijk om het op een heuvel te doen.

134
00:10:46,333 --> 00:10:48,916
Pa, pa, pa, pa...

135
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
Kom hier.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
Het is in orde.

137
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Ga hier staan.

138
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
En volg mijn stappen.

139
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
Rug.

140
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
Stap, stap.

141
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
Vooruit, stap, stap.

142
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
Terug, stap, stap.

143
00:11:11,916 --> 00:11:13,041
Vooruit, stap, stap.

144
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
Terug, stap, stap.
Vooruit, stap, stap.

145
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
En dan doe je dit.

146
00:11:48,416 --> 00:11:50,791
... lijkt het gewoon te hebben

147
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
verdween vanzelf.

148
00:11:52,208 --> 00:11:57,791
Dus... ik vraag het me af
als ik überhaupt een operatie nodig heb.

149
00:11:57,875 --> 00:12:01,125
Ik denk een operatie
is je enige optie.

150
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
De dokter die ik zag
vóór jou

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,125
zei dat het een vergissing zou zijn.

152
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
Ja. De fout zou zijn
naar die dokter luisteren.

153
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
Weet je het zeker
het is niet gevaarlijk?

154
00:12:14,583 --> 00:12:17,375
Zonder operatie,
uw kanker zal zich verspreiden

155
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
en u zult sterven, mevrouw Davis.

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,833
Daar ben ik zeker van.

157
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Ja...

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Natuurlijk.

159
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
Hé, Rik.

160
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
Ik zag je auto en de achterpoort
was open, dus...

161
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
Die van je man
slapen met mijn vrouw.

162
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
Ik volgde haar naar een motel
nu en hij wachtte op haar.

163
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Op de rit ernaartoe

164
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
Ik probeerde te bedenken
een redelijke manier om het u te vertellen

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
en besefte dat die er niet was.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
Nee, ik denk dat dat niet het geval is.

167
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Ik neem aan dat je het niet wist?

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
Ik had mijn vermoedens.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
Ik heb altijd aan hem gedacht
een vriendin, Ella.

170
00:13:28,666 --> 00:13:30,875
Ik weet het niet zeker Dorrigo
heeft vrienden.

171
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Hm.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
Wat ga je nu doen?

173
00:13:36,291 --> 00:13:40,208
Je bedoelt: ga ik dat doen?
bezoedelen de ongerepte reputatie

174
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
van St. Dorrigo?

175
00:13:42,625 --> 00:13:43,833
Hm?

176
00:13:43,916 --> 00:13:45,875
Maak je geen zorgen.

177
00:13:45,958 --> 00:13:48,375
De praktijk is belangrijker
voor mij dan dat.

178
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
Wat ga je doen?

179
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
Dat zijn mijn zaken.

180
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Misschien kunnen we, eh...

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Misschien kunnen we even neuken.

182
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Oh, Rik, ga naar huis.

183
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
Schaar.

184
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
Oké, houd hem strak.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
De kanker heeft zich verspreid
naar de lever. Ik ga het uitknippen.

186
00:14:24,583 --> 00:14:26,666
Ik denk het niet
je zou dit moeten doen.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,666
O...

188
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Nog een klein sneetje.

189
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
Ze bloedt.

190
00:14:35,708 --> 00:14:37,000
De bloeddruk daalt.

191
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Ja, oké.
We moeten het bloeden stelpen.

192
00:14:39,541 --> 00:14:41,500
Bloeddruk
nog steeds aan het dalen.

193
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Ik zei dat je dit niet moest doen.

194
00:14:50,083 --> 00:14:51,666
Meer bloed nodig.

195
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
Hier wordt druk uitgeoefend.

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,208
U kunt geen leveroperatie uitvoeren
in een opwelling

197
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
toen we net wilden verwijderen
kanker uit haar darm.

198
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
Ik vertelde het haar
ze zou kankervrij zijn.

199
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Nu zou ze kunnen sterven.

200
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
Stop ermee.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Nou, gaan we praten
over wat er is gebeurd?

202
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Waar valt over te praten?

203
00:15:15,833 --> 00:15:18,666
Wij hebben net opgetreden
een zeer geslaagde operatie.

204
00:15:18,750 --> 00:15:21,000
Oh. Is dat wat
ga je het noemen?

205
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
Ja, Rik.
Hoe zou je het noemen?

206
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
Dat zou ik zeggen
Je hebt een vrouw afgeslacht

207
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
door een operatie uit te voeren
waar we ons niet op hadden voorbereid.

208
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
Als ik het nu niet deed,

209
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
we zouden het gewoon moeten doen
langs de lijn.

210
00:15:33,000 --> 00:15:35,208
Maar omdat jij het deed, jij
riskeerde haar leven op onze tafel.

211
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Ja, mijn tafel, Rick.
Onthoud dat alstublieft.

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Ah, Kate. Het is Ella hier.

213
00:15:42,416 --> 00:15:44,500
Eh, is mijn man
nog steeds in operatie?

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
Waar is hij?

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Hij hoort hier te zijn
in het Militair Hospitaal.

216
00:15:52,500 --> 00:15:54,916
Als hij terugkomt, zou jij dat ook doen?
Laat hem alsjeblieft hier bellen?

217
00:15:55,791 --> 00:15:56,833
Bedankt.

218
00:16:00,166 --> 00:16:04,041
Het spijt me heel erg dat mijn man
kan er vandaag niet bij zijn,

219
00:16:04,125 --> 00:16:07,875
maar het is mijn grote eer
officieel te openen

220
00:16:07,958 --> 00:16:13,208
deze nieuwe mooie repatriëring
centrum voor het ziekenhuis.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
De eerste paar weken
waren ernstig genoeg

222
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
voor mij om het niet echt te weten
waar ik was en toen...

223
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
Ze hebben mij in coma gebracht.

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
En dan moesten ze het maken
de beslissing om mijn been te verwijderen.

225
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Terwijl je in coma lag?

226
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Luister, ik moet zeggen, ik ben liever
blij dat hij niet kon komen.

227
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
Ja, ja.

228
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
Dus, bedankt
voor deze kans.

229
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Proost. Leuk je te ontmoeten.

230
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Ik laat je, eh, weet je,

231
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
ga door met alle dingen
Dat doe je, dus bedankt.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
Wat ga je zeggen
in uw toespraak?

233
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
Ik weet het niet.

234
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
Je zou het ze moeten vertellen
wat er is gebeurd.

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
Ze willen het niet horen
wat er is gebeurd.

236
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Wat willen ze horen?

237
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Verhalen van...

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
helden en...

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
kameraadschap.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Wat zou je liever hebben dat ze horen?

241
00:17:39,208 --> 00:17:40,708
De waarheid.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Proost voor de potloden.

243
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Laat de ander gewoon niet toe
jongens, zie je schetsboek.

244
00:18:27,916 --> 00:18:29,791
De meesten van hen zijn dat ook geweest
hun kont afvegen

245
00:18:29,875 --> 00:18:31,375
met rubberboombladeren.

246
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Maak je geen zorgen,

247
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Ik heb al mijn spullen verborgen
van de Japanners

248
00:18:40,083 --> 00:18:42,083
in de voering
van mijn rijstzak in ieder geval.

249
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Waarom moeite doen met scheren?

250
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Waarom moeite doen met tekenen?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
Omdat mensen het moeten weten
wat is hier aan de hand.

252
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Geen woorden, toch?

253
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
Denk je dat ze dat erg vinden?
Ik teken ze, de mannen?

254
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Nee.

255
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Vind je het erg als ik je teken?

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
Nee.

257
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
San-byaku-san-juu-ni.

258
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
San-byaku-juu.

259
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
San-byaku-ni-juu-shi.

260
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
San-byaku-ni-juu-san.

261
00:19:57,333 --> 00:19:59,458
Privé Middleton
is niet geschikt om te werken.

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,375
Volgende.

263
00:20:03,458 --> 00:20:06,041
Majoor, die man is ziek
met malaria. Hij kan niet ademen.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
Volgende!

265
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
Jij... klootzak!

266
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
Majoor...

267
00:21:10,458 --> 00:21:13,083
Ik vertrek in de ochtend.

268
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
Als ik terugkom, verwacht ik
aanzienlijke vooruitgang

269
00:21:15,791 --> 00:21:19,041
gemaakt te zijn.

270
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
Kolonel,

271
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
Ik ben bang dat dat niet het geval is
voldoende mankracht.

272
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
Elke man kan slechts zoveel doen.

273
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Je zult verrast zijn
wat een mens kan doen...

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...mits correct gemotiveerd.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
Ik begrijp het, kolonel

276
00:21:32,625 --> 00:21:37,416
maar ik heb geholpen dit te ontwerpen
spoorweg vanaf het begin.

277
00:21:37,500 --> 00:21:40,416
Het is precies de reden
waarom ik hier ben.

278
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
Ik weet wat precies is
op dit moment nodig...

279
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Kolonel, we hebben meer mannen nodig.

280
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Er zijn geen mannen meer.

281
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Jij maakt het mogelijk,
Majoor.

282
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Wij Japanners zijn hier
om de Europeanen te leren...

283
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
...dat zijn ze niet
het superieure ras.

284
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
Luister...

285
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
dit is geen spoorlijn
het is een slagveld.

286
00:22:12,375 --> 00:22:16,541
Mensen sterven op een slagveld.

287
00:22:16,625 --> 00:22:21,083
Je moet discipline tonen!
Straf ze!

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
Begrijp...

289
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Shi!

290
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Moeilijker!

291
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
Gaan!

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
Moeilijker!

293
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
Maat, maak gewoon
de eerste verdomde zet.

294
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
Maak gewoon de stap.

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Schaap.

296
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Kom op.

297
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Kom op, laat los.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Kom op.

299
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Waarom ben je hier?

300
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
Dysenterie.

301
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
Het heeft invloed
steeds meer mannen.

302
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
Ik heb de juiste benodigdheden nodig
om meer water te koken.

303
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
Om uw spoorlijn zo goed mogelijk te bouwen,

304
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
we moeten de mannen behouden.

305
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Er gaan er te veel dood.

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Spoorwegen kunnen mensen doden...

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,250
...maar ik maak spoorwegen,
geen menselijke wezens.

308
00:25:29,333 --> 00:25:30,791
Zie je...

309
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
...vooruitgang niet
vrijheid eisen.

310
00:25:34,916 --> 00:25:37,250
Ik zie geen vooruitgang.

311
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
Alleen wreedheid.

312
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Welke oorlog is niet wreed?

313
00:25:41,208 --> 00:25:43,291
Deze mannen hebben voedsel nodig, meneer.
Ze hebben medicijnen nodig.

314
00:25:43,375 --> 00:25:45,083
Als je ze maar kunt geven
een dagje rust,

315
00:25:45,166 --> 00:25:46,833
Ik kan je de mannen geven
dat je nodig hebt.

316
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
We hebben allemaal onze orders,
Luitenant-kolonel.

317
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
Ik heb geen dagen om te geven.

318
00:26:08,833 --> 00:26:10,541
Ik zal het proberen...

319
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
...en laat mijn soldaten het toestaan

320
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
voor een deel van wat
waar je om hebt gevraagd.

321
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
We drinken op de spoorweg.

322
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Liever niet.

323
00:26:22,916 --> 00:26:24,875
Je zult het hoe dan ook doen.

324
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
Tiny, maat, ga opzij.

325
00:27:00,166 --> 00:27:02,166
Kom op, Tiny.

326
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
Ga maar, maat.

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Frank.

328
00:27:18,083 --> 00:27:19,125
Frank...

329
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Kijk!

330
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
Verdomde hel!

331
00:27:24,125 --> 00:27:25,958
Bloedige scheve toren van Pisa!

332
00:27:27,416 --> 00:27:28,875
Fuck, ik zei toch dat het groot was!

333
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Verdomde hel!

334
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Haan, oi.

335
00:27:34,750 --> 00:27:36,041
Maak hem af, Rooster.

336
00:27:36,125 --> 00:27:38,500
Hij is ziek. Laat de klootzak
slaap, in godsnaam.

337
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
Hij ligt eruit als een blok.
Ik krijg hem niet overeind.

338
00:27:40,583 --> 00:27:43,500
Krijg je hem verdomme overeind?
Hij is al aan het verpesten!

339
00:27:43,583 --> 00:27:46,166
Kun je mij helpen, Regenboog?

340
00:27:46,250 --> 00:27:48,166
Toon de man wat respect,
in godsnaam.

341
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
Ik zal je wat respect tonen,
Haan.

342
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Jongens!

343
00:27:52,333 --> 00:27:56,250
Onze jongen Tiny hier
onlangs gepromoveerd tot paus.

344
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
Beter, Haan?

345
00:28:05,666 --> 00:28:07,291
Neuk je...

346
00:28:11,666 --> 00:28:13,750
Wat denk je verdomme
Ben je aan het doen, maat?

347
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
Oh, nou, wil je mij?
om het weer aan te zetten, oké?

348
00:28:16,000 --> 00:28:18,583
- Perverseling, Haan.
- Viezerik? Verdomde viezerik?

349
00:28:18,666 --> 00:28:20,375
Jij verdomde viezerik,
Haan.

350
00:28:20,458 --> 00:28:22,375
Verdomde eierschaal
zit op je knop.

351
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
Maat, jij bent...

352
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
- Vieze hond, Haan.
- Hou je bek.

353
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Laat me zien, laat me zien. Franky.

354
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
Zet hem op, zet hem op.

355
00:29:44,500 --> 00:29:45,916
Franky, heb je gelijk, maat?

356
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Heb je gelijk, maat?

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
Alles goed, Franky?

358
00:29:55,875 --> 00:29:57,416
Jij vouwt!

359
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
Maat, ik heb gevouwen...
Ik heb dat verdomde ding opgevouwen.

360
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
Je vouw was naar binnen gericht.

361
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Het is de bedoeling
naar buiten gericht.

362
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
Nee, hij is in orde.

363
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Hij is in orde, hij is in orde...

364
00:31:12,333 --> 00:31:14,166
Wat ben je aan het doen
daar, Konijn?

365
00:31:14,250 --> 00:31:17,416
Maat, concentreer je op wat
je doet, en ik zal gewoon...

366
00:31:17,500 --> 00:31:18,666
Oké, oké.

367
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Kun je iets doen
over de geur?

368
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
Het spijt me, Regenboog.

369
00:31:28,291 --> 00:31:30,833
Dood weefsel heeft een bepaalde geur,
Ik ben bang.

370
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
Wat ben je aan het doen, Bonox?

371
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Nou, ik ben...
Ik maak de zweer schoon, meneer.

372
00:31:40,125 --> 00:31:42,833
Nou, kijk eens dichterbij.
Zie je het roze?

373
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Eh, ja, ja.

374
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nou ja, dat is het
vers weefsel groeit.

375
00:31:46,416 --> 00:31:48,125
De maden,
ze debrideren de wond,

376
00:31:48,208 --> 00:31:49,833
en ze eten weg
het dode weefsel.

377
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
Je moet ze daar achterlaten.

378
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
Je kunt de doden opruimen.

379
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
En vul hem met nieuwe.

380
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Kolonel...

381
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
Laatst dronk ik mee
de Australische dokter...

382
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
toen vroeg hij mij
waarom Japan de oorlog was begonnen.

383
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
Wat zei je?

384
00:32:31,041 --> 00:32:34,875
Dat we Azië bevrijden
van de Europese kolonisatie...

385
00:32:34,958 --> 00:32:38,666
en Japan tot leider maken

386
00:32:38,750 --> 00:32:43,958
van een nieuwe orde van Azië
samenleven en welvaart.

387
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
Maar ik denk het niet
hij ziet het nog.

388
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
Je verspilt je tijd met proberen
onze ideeën aan gevangenen uitleggen.

389
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Weet je...

390
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
wat we hier doen, majoor,

391
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
zal voor altijd herinnerd worden...

392
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Ja.

393
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Jij en ik,
zal voor altijd herinnerd worden,

394
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
zal voor altijd herinnerd worden...

395
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
Heb je ooit
het hoofd van een man afhakken?

396
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Het voelt allebei
euforisch en verschrikkelijk.

397
00:33:42,166 --> 00:33:44,625
Het is alsof...

398
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
Jij bent het die sterft,
alleen om herboren te worden.

399
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
Ik heb de jouwe opgemerkt toen
wij werden voor het eerst geïntroduceerd.

400
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
Ik kan precies zien waar
een zwaard zou moeten vallen.

401
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
Kom mee.

402
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

403
00:34:31,291 --> 00:34:33,333
De eerste keer dat ik seconden heb
sinds ik eruit ben.

404
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Luisteren.

405
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Om snel te doden...

406
00:35:14,291 --> 00:35:20,000
je moet je concentreren
uw slag en plaatsing.

407
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
Een goede beroerte zal het zien
de kop vliegt een meter.

408
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
Een slechte...

409
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
zal betekenen dat je het moet afslachten.

410
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
Het is noodzakelijk om te zijn
snel en nauwkeurig.

411
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
Maak je geen zorgen, ik geef alleen maar les.

412
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
Majoor...

413
00:35:44,291 --> 00:35:47,541
kom hierheen en neem mee
positie met het zwaard.

414
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
Eerst haal je het zwaard eruit.

415
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Ja, gewoon zo.

416
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
Vervolgens zuiver je het.

417
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
Dan balans.

418
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
Bepaal uw zwaartepunt.

419
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Zelfs van een
magere man zoals hij...

420
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
...je zult veel vet vinden
op je zwaard...

421
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
verrassend nietwaar?

422
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Kijk wat ik doe.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Zoals dit.

424
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Onze Vader,
wie is er in de hemel...

425
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Alleen de maan en ik...

426
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
op onze ontmoetingsbrug, alleen...

427
00:36:55,958 --> 00:37:00,416
... koud worden.

428
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
En vergeef ons onze overtredingen...

429
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

430
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
Leid ons niet in verleiding,

431
00:37:13,041 --> 00:37:15,041
maar verlos ons van het kwaad.

432
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
Want van u is het koninkrijk,
de kracht...

433
00:37:19,958 --> 00:37:21,875
Kolonel... laten we teruggaan.

434
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
...en de glorie, Heer.

435
00:37:27,333 --> 00:37:28,250
Kolonel.

436
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Amen.

437
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Gezellig, maat.

438
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Zing een liedje voor ons, wil je?

439
00:38:51,875 --> 00:38:56,000
♪ Oh, ik wou dat ik iemand had ♪

440
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
♪ Om van mij te houden ♪

441
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
♪ Iemand die mij de hunne noemt ♪

442
00:39:05,166 --> 00:39:09,041
♪ Oh, ik wou dat ik iemand had ♪

443
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
♪ Om mee te leven ♪

444
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
♪ Omdat ik moe ben
van alleen wonen ♪

445
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
♪ Oh, ontmoet me alsjeblieft
vanavond in het maanlicht ♪

446
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
♪ Ontmoet me vanavond alsjeblieft
helemaal alleen ♪

447
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
♪ Want ik heb een droevig verhaal
om het je te vertellen ♪

448
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
♪ Het is een verhaal
dat is nooit verteld ♪

449
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
♪ Want als ik vleugels had
als een engel ♪

450
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
♪ Over deze gevangenismuren
Ik zou vliegen ♪

451
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
♪ En ik vloog naar de armen
van mijn arme lieveling ♪

452
00:40:06,166 --> 00:40:13,083
♪ En daar
Ik zou bereid zijn te sterven. ♪

453
00:40:29,875 --> 00:40:32,500
Hoo-hoo! Wauw...

454
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
O, fuck.

455
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
Houd op, houd op.